你

可是你做不到

But you can't.

— 印度有嘻哈 (2019)

我坐你后面我怎么挡你视线啦

I’m sitting behind you—how could I possibly block your view?

— 流浪地球 (2019)

你上哪儿去了？

Where have you been?

— 红磨坊 (2001)

你喝啤酒吗

Do you drink beer?

— 利维坦 (2014)

你活在阴影下太久了

You've lived in the shadows for too long.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你高兴了吗

Are you happy now?

— 杀人回忆 (2003)

你叔叔让你开他的车了吗？

Did your uncle let you drive his car?

你有一双很可爱的眼睛。

You have very cute eyes.

─那你呢，还爱着我吗？─当然

—What about you? Do you still love me? —Of course.

— 豹 (1963)

很明显地你拿到了日记

It's obvious that you got the diary.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

你借给我伞真好。

It was so nice of you to lend me your umbrella.

你让他去洗澡吧

Tell him to go take a shower.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

不说了，免得你心烦

I’ll stop talking so I don’t bother you.

— 无间道 (2002)

好羡慕你

I'm so envious of you.

— 春光乍泄 (1997)

你看不起我啊？

Do you look down on me?

— 功夫 (2004)

你在干吗?

What are you doing?

— 大象 (2003)

你可以吧

You can do it, right?

— 无人知晓 (2004)

你有本事帮我干掉他吗?

Do you have what it takes to help me kill him?

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

谁是你叔叔

Who is your uncle?

— Deep Sea (2023)

很高兴在这儿碰到你

I'm glad to run into you here.

— 蝴蝶梦 (1940)

你这

You...

— 战争与和平 (1968)

我会让你以我的名字关进去然后我会成为你，和他远走高飞

I'll have you locked up under my name, then I'll take your place and run away with him.

— 小姐 (2016)

你说什么没用的架你个混蛋?

What useless crap are you talking about, you bastard?

— 智利说不 (2012)

结果事情已经解决，我们用不着接受你的提议了。

The issue has been resolved, so we no longer need to accept your offer.

你忙你的去吧

Go ahead and take care of your own things.

— 霸王别姬 (1993)

你禁止我们外出和聚餐

You forbid us from going out and eating together.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你不是吗

Aren’t you?

— 美人鱼 (2016)

我去过你住的地方了

I've been to where you live.

— 攻壳机动队 (1995)

你吃了什么药

What medicine did you take?

— 几近成名 (2000)

你这是疯了吗？

Are you crazy?

— 托尼·厄德曼 (2016)

我值多少，你迟早知晓

You'll realize my worth sooner or later.

— 用心棒 (1961)

别让我又听到你去了纽约市

Don't let me hear that you've gone to New York City again.

— 美国黑帮 (2007)

你打过电话给他？

Have you called him?

— 不可告人 (2006)

如果你不离开，我就放狗出来咬你。

If you don't leave, I'll let the dog out to bite you.

你结过婚

Have you ever been married?

— 英国病人 (1996)

你也没有告诉我你去了哪里

You didn’t tell me where you went, either.

— 一一 (2000)

好啊，我不管你啥时候弄来钱…我啥时候放了这婊子

Fine, I don’t care when you get the money... I’ll let this bitch go when I feel like it.

— 维多利亚 (2015)

你真是太好了！

You're so kind!

— 趣味游戏 (1997)

你奶奶让你下楼去。

Your grandma told you to come downstairs.

— 海洋之歌 (2014)

你的家乡。

Your hometown.

你呢，你是独自一个吗？

What about you? Are you here by yourself?

— 八部半 (1963)

你那时能做什么呢？

What could you do back then?

— 隐藏摄像机 (2005)

这是-我认识他你拿好你的钥匙了吗?

This is—I know him. Did you take your keys?

— 爱乐之城 (2016)

你午饭吃的什么？

What did you have for lunch?

你拿这个想干嘛

What are you planning to do with this?

— 触不可及 (2011)

我们瞧瞧你的父母怎麽看待你的故事你能跟我们一道去吗?

Let’s see what your parents think of your story. Can you come with us?

— 白丝带 (2009)

你背叛了我

You betrayed me.

— 绝美之城 (2013)

今天的事都是你引起的

You caused everything that happened today.

— 一一 (2000)

你今天下午会在家吗？

Will you be home this afternoon?

我见过你

I've seen you before.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

你睡在那房里有看到小小人吗？

Did you see any little people when you slept in that room?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

长官，你在这里干什么？

Officer, what are you doing here?

— 瞬息全宇宙 (2022)

你如今的成就是你应得的

You deserve everything you've achieved.

— 绝美之城 (2013)

下次再让我看到你，你就死定了

If I ever see you again, you're dead.

— 死亡诗社 (1989)

你喜欢活着你也喜欢男人的手抚摸你的全身

You like being alive, and you also like a man’s hands caressing your entire body.

— 西部往事 (1968)

你依然以为他们相信我们还活着？

Do you still think they believe we're alive?

— 绝境盟约 (2023)

你早说嘛

You should've said so earlier.

— 妈咪 (2014)

我不想要你离开。

I don't want you to leave.

来，你试一下

Here, give it a try.

— 无间道 (2002)

不是你

Not you.

— 满江红 (2023)

再来一步，你就死了！

One more step and you're dead!

你相信我

Do you believe me?

— 美人鱼 (2016)

他很像你

He looks a lot like you.

— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)

你不去吗？

Aren't you going?

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

我碰到你的朋友玛莉她叫我来看看你怎么样了

I ran into your friend Mary, and she told me to come see how you’re doing.

— 英国病人 (1996)

但她对于你来说太强大了

But she’s too powerful for you.

— 蝴蝶梦 (1940)

你详细说一说

Tell me about it in detail.

— I Am What I Am (2021)

如果法西斯因为你的言论把你丢进监狱，你该怎么办？

If the fascists put you in prison because of something you said, what should you do?

— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)

我还不想让你玩儿呢

I don't want you to play yet.

— 罗马 (2018)

他总是谈你

He always talks about you.

— 天堂电影院 (1988)

你在说谎，对吧？

You're lying, aren't you?

— 猫鼠游戏 (2002)

你生气了吗？

Are you angry?

— 蓝白红三部曲之蓝 (1993)

你本事挺大的

You’re pretty capable.

— 卧虎藏龙 (2000)

谁要嫁给你啊

Who would ever marry you?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

我信任你

I trust you.

— 几近成名 (2000)

电台广播你名字一个钟头了

The radio has been broadcasting your name for an hour.

— 第五元素 (1997)

你打我

You hit me.

— 唐人街探案 (2015)

你怎么回答？

How do you answer?

— 天使爱美丽 (2001)

你希望商人们都来对付我们吗

Do you want all the merchants to come after us?

— 风吹麦浪 (2006)

要去的话你又会借我的衣服。

If you go, you'll just borrow my clothes again.

— 死亡论文 (1996)

我无意争辩你的理论。

I have no intention of arguing with your theory.

这是挺你

This is to support you.

— 大病 (2017)

你呀活该!

Serves you right!

— 2046 (2004)

我知你一向都喜欢的

I know you've always liked it.

— 阿飞正传 (1990)

你跑得动吧

You can run, right?

— 釜山行 (2016)

你报呀

You tell them!

— I Am What I Am 2 (2024)

你见到她了么

Have you seen her?

— 守夜人 (2004)

大叔你说句话啊

Mister, say something.

— 釜山行 (2016)

你肩膀怎么样了？

How is your shoulder now?

— 浪潮 (2008)

我“爱的”你胜过我的生命

I love you more than my own life.

— 海德尔 (2014)

怎么没你事儿那女孩子

What do you mean, “none of your business,” girl?

— 阳光灿烂的日子 (1994)

那是什么阻碍了你？

So what was holding you back?

— 女王旅途 (2014)

“阿曼达，请你告诉我，你对马科弗森说过什么？”

“Amanda, please tell me, what did you say to MacPherson?”

你还可以带一位朋友来。

You can also bring a friend.

— 八部半 (1963)

你似乎是…快点，公主

You seem to be... Hurry up, princess.

— 美丽人生 (1997)

你数学好吗？

Are you good at math?

那些东西都会要了你的命

Those things will all kill you.

— 美国黑帮 (2007)

我没告诉你母亲你被惩罚

I didn't tell your mother that you were punished.

— 放牛班的春天 (2004)

你能明白我的心情吗

Can you understand how I feel?

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你待在这里别动，我去拿水

Stay here and don’t move. I’ll go get some water.

— 黄金三镖客 (1966)

崔佛，这明明是你的照片

Trevor, this is clearly a picture of you.

— 机械师 (2004)

在你离开之前记得来我家

Remember to come to my house before you leave.

— 天堂电影院 (1988)

你实在太瘦了

You're really too skinny.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

你的鞋在这儿。

Your shoes are here.

你在吗

Are you there?

— 预言者 (2009)

你父母会以你为荣的

Your parents will be proud of you.

— 风吹麦浪 (2006)

女士，我需要记录你的信息在这里？

Ma'am, do I need to record your information here?

— 普通女人 (2017)

我不明白你在说些什么

I don't understand what you're talking about.

— 蝴蝶梦 (1940)

现在全香港只有我知道你的身份我干脆回去洗掉你的档案你一辈子干黑社会，大家都不用烦

Right now, I’m the only person in all of Hong Kong who knows your identity. I might as well go back and wipe your records, so you can spend the rest of your life in the triads and nobody has to worry.

— 无间道 (2002)

你衬衣的纽扣快掉了。

The button on your shirt is about to fall off.

从现在开始你不许出声

From now on, you’re not allowed to make a sound.

— 这个杀手不太冷 (1994)

你必定在等候那位先生

You must be waiting for that gentleman.

— 关于我母亲的一切 (1999)

你知道这是谁吗

Do you know who this is?

— 野草莓 (1957)

你看得出什么呢

What can you tell?

— 唐人街探案 (2015)

都还合你口味吗

Is everything to your taste?

— 水瓶座 (2016)

你不想去就别去。

If you don't want to go, then don't.

草太，我能踩在你上面吗？

Sota, can I step on you?

— 铃芽之旅 (2022)

所有这些问题都涌到你面前

All these problems are flooding in on you.

— 海上钢琴师 (1998)

你这么说很失礼。

That’s very rude of you to say.

你出来嘛

Come on out.

— 一一 (2000)

我没赶上你的演出.

I missed your performance.

— 爱乐之城 (2016)

物理和化学你更喜欢哪个？

Which do you prefer, physics or chemistry?

你等着瞧吧

Just you wait and see.

— 铁皮鼓 (1979)

就算是一个花瓶放在这里你都会看一下

You’d even take a look at a vase sitting here.

— 英雄本色 (1986)

我可没这么要求你

I certainly never asked you to do that.

— 伊万的童年 (1962)

你不来送我

You’re not coming to see me off?

— 天堂电影院 (1988)

她总是抱怨你无视她的存在

She always complains that you ignore her existence.

— 回归 (2006)

你检查过每一扇门吗？

Have you checked every door?

— RRR：双雄起义 (2022)

你这里会有疤痕

You’ll have a scar here.

— 埃及艳后的任务 (2002)

你走开！

Go away!

— 叶问 (2008)

你要走了

Are you leaving?

— 精英部队 (2007)

你老大是郭斌啊？

Guo Bin is your boss?

— 三峡好人 (2006)

你什么也没说

You didn't say anything.

— 好家伙 (1990)

你干脆吐在上面算了

You might as well just throw up on it.

— 印度有嘻哈 (2019)

我听见隔壁有声音还以为是顾先生顾太太回来还没有，你找他们有事？

I heard someone next door and thought Mr. and Mrs. Gu had come back. They haven’t yet. Did you need to see them?

— 花样年华 (2000)

你好好考虑一下

Please think it over carefully.

— 魔女宅急便 (1989)

我能理解你。

I can understand you.

我戴了三年以后你戴着吧

I've worn it for three years, so you can wear it now.

— 你的名字。 (2016)

你哭也没用的

Crying won't help.

— 警察故事 (1985)

至少你脸洗得很干净

At least your face is clean.

— 杀人回忆 (2003)

我知道你抽完了，你抽得太凶了

I know you’ve finished smoking. You smoked way too much.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你问他

You ask him.

— 哭声 (2016)

你晚上有没有要补习

Do you have tutoring tonight?

— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)

你过来看啊,

Come over and take a look!

— 虎口脱险 (1966)

你放手

Let go of me.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你订购电话了么?

Have you ordered the phone yet?

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

你从前的力量会恢复的

Your former strength will return.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

你当初为什么不好好管好你儿子？

Why didn’t you raise your son properly in the first place?

— A Sun (2019)

你与小虎的事再看着办

We’ll figure out what to do about you and Xiaohu later.

— 卧虎藏龙 (2000)

你娶了我挽救了很多人的生命

Marrying me saved many people's lives.

— 瓦塞浦黑帮(上) (2012)

你的诗显然是花钱买的

Your poem was obviously bought.

— 绝境盟约 (2023)

抱歉我那天惹你生气我独处太久了

I’m sorry I made you angry that day. I’d been alone for too long.

— 吾栖之肤 (2011)

又是你?

You again?

— 喜剧之王 (1999)

你不会再自杀吧？

You’re not going to try to kill yourself again, are you?

— 天才一族 (2001)

你困吗？

Are you tired?

你只有这些钱

You only have this much money.

— 出租车司机 (2017)

你有什么问题？

What’s your problem?

— 虎胆龙威 (1988)

你做过什么？

What have you done?

— 青春年少 (1998)

从来也没看到过你这样子

I've never seen you like this before.

— 爱，没有明天 (2003)

我警告过你

I warned you.

— 烈日灼人 (1994)

阿准不理你了，有空多陪陪他吧

Azun is ignoring you now. Try to spend more time with him when you can.

— 叶问 (2008)

你看到她笑吗

Do you see her smiling?

— 分手的决心 (2022)

你有病！

You're crazy!

你准备做这个?

Are you planning to do this?

— 倩女幽魂 (1987)

他们准你出来吗？

Did they let you out?

— 罗马 (2018)

我来扶你

Let me help you up.

— 西线无战事 (2022)

还有，我从未停止爱过你

Besides, I never stopped loving you.

— 天才一族 (2001)

不是，可以理解，理解是可以理解…你这是干吗？

No, I get it—I do understand... What are you doing?

— 密阳 (2007)

你也不行

You can't either.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

你的代理人把所有事情都办得特别出色。

Your agent handled everything exceptionally well.

你来这边是有理由的

You have a reason for being here.

— 我是谁：没有绝对安全的系统 (2014)

你别说了

Stop talking.

— 流浪地球 (2019)

你请我们进来的那我现在请你们出去

You invited us in, so now I’m asking you to leave.

— 城市英雄 (1993)

给我你的鱼

Give me your fish.

— 女王旅途 (2014)

你把他藏在哪里？

Where did you hide him?

— 荒野大镖客 (1964)

你干嘛去了？

Where have you been?

— 世界 (2004)

你好像马来西亚的儿童玩具

You look like a Malaysian children's toy.

— 大病 (2017)

也许你日子错了

Maybe you got the date wrong.

— 调音师 (2018)

你…你没事吧，长官？

Y-You… are you all right, sir?

— 搏击俱乐部 (1999)

我愿意把钱直接借给你本人。

I'm willing to lend the money directly to you.

对我来说你只是个需要帮助的人

To me, you're just someone who needs help.

— 蝙蝠 (2009)

你没听到他们说么

Didn't you hear what they said?

— 绝美之城 (2013)

你踩在了尸体上!

You stepped on a corpse!

— 俄罗斯方舟 (2002)

你搞定了没有

Have you finished it yet?

— 流浪地球 (2019)

送过你几次？

How many times have I dropped you off?

— 霸王别姬 (1993)

你开什么车呀？

What kind of car do you drive?

— 活着 (1994)

你上那辆吧

You take that one.

— 穆那大哥做医生 (2003)

你喝醉的时候甚至能做诗！

You can even write poetry when you're drunk!

— 阿玛柯德 (1973)

你温柔点

Be gentler.

— 时空恋旅人 (2013)

那是因为我手机被他跟踪了所以偷偷塞你包里就为甩掉他

That’s because he was tracking my phone, so I secretly slipped it into your bag to throw him off.

— Lost in Thailand (2012)